1
00:00:07,007 --> 00:00:12,094
Folk skulle flyga högt över folkmassan,
bara vända, typ, ände över, ände,
2
00:00:12,095 --> 00:00:13,472
som...
3
00:00:15,224 --> 00:00:19,019
och i famnen på
en person som väntar på andra sidan.
4
00:00:20,354 --> 00:00:21,605
Är inte det vild?
5
00:00:27,528 --> 00:00:30,363
En annan sak
om cirkusen, de hade djur
6
00:00:30,364 --> 00:00:32,990
och de hade dessa
stora saker som kallas elefanter
7
00:00:32,991 --> 00:00:36,202
och de hade liksom
hud hård som betong
8
00:00:36,203 --> 00:00:40,040
och dessa långa,
böjliga näsor som de kallade stammar,
9
00:00:41,166 --> 00:00:47,255
och tänder som växte på vardera sidan av
deras ansikten kunde bli upp till 12 fot långa.
10
00:00:47,256 --> 00:00:48,799
Det låter som en mardröm.
11
00:00:49,633 --> 00:00:51,134
Ja, jag gillar elefanter.
12
00:00:53,554 --> 00:00:55,264
De är riktigt smarta.
13
00:00:56,640 --> 00:00:58,391
De är väldigt altruistiska.
14
00:00:58,392 --> 00:01:01,978
Du vet, de har varit kända
för att hjälpa andra arter i problem.
15
00:01:01,979 --> 00:01:04,939
Tja, just nu är jag en art i trubbel.
16
00:01:04,940 --> 00:01:05,898
Vad?
17
00:01:05,899 --> 00:01:08,860
Jag vill försöka andas
genom 50 fots slang
18
00:01:08,861 --> 00:01:12,655
utan att behöva göra
något för att trycka ner luften.
19
00:01:12,656 --> 00:01:13,949
Men jag tror inte att jag kan.
20
00:01:14,950 --> 00:01:16,034
Kan du ta det?
21
00:01:17,160 --> 00:01:18,287
Och...
22
00:01:19,663 --> 00:01:21,415
Jag tror att jag kan fixa det.
23
00:01:23,792 --> 00:01:26,170
Hej, du är ganska bra
på att göra saker, va?
24
00:01:27,963 --> 00:01:29,714
Så, vad var ditt jobb på din silo?
25
00:01:29,715 --> 00:01:32,176
- Hej, kan du... Bara se... Tack.
- Förlåt.
26
00:01:33,552 --> 00:01:35,137
Jag var ingenjör.
27
00:01:37,264 --> 00:01:41,101
Hej, du vet, de använde maskiner
att andas under vattnet i tidigare tider.
28
00:01:42,769 --> 00:01:46,230
Det heter den här fantastiska boken
Tjugo tusen ligor under havet,
29
00:01:46,231 --> 00:01:51,110
och i den använder de andningsutrustning
och detta enorma undervattensfartyg
30
00:01:51,111 --> 00:01:53,571
kallas Nautilus
att utforska havsbotten.
31
00:01:53,572 --> 00:01:55,406
Havet var detta
vidsträckt salt vid--
32
00:01:55,407 --> 00:01:56,992
Nej, jag vet. Jag har sett det.
33
00:01:58,076 --> 00:02:02,039
– Jag har sett det i en bok.
- De lät dig läsa böcker efter 18?
34
00:02:04,499 --> 00:02:05,375
Nej.
35
00:02:06,668 --> 00:02:08,085
Ah, man.
36
00:02:08,086 --> 00:02:10,254
Vänta. Var var jag? Åh, ja.
37
00:02:10,255 --> 00:02:13,090
I boken, kaptenen på Nautilus
38
00:02:13,091 --> 00:02:14,217
- är Nemo...
- Nej.
39
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
- ...och du är lite lik honom.
- Kan du bara--
40
00:02:17,513 --> 00:02:18,597
Förlåt.
41
00:02:22,226 --> 00:02:23,227
Hej.
42
00:02:24,269 --> 00:02:25,311
- Hej.
- Jaha?
43
00:02:25,312 --> 00:02:27,188
Du kan använda ett harmonium.
44
00:02:27,189 --> 00:02:30,316
– Det är ett musikinstrument.
– Nej, jag behöver något att skriva på.
45
00:02:30,317 --> 00:02:35,321
Jag behöver liksom,
en bit skiffer eller det är-- Det här är inte--
46
00:02:35,322 --> 00:02:36,989
Det finns en svart tavla i samma rum.
47
00:02:36,990 --> 00:02:39,283
- Kom igen.
- Okej.
48
00:02:39,284 --> 00:02:41,119
- Låt oss göra det.
- Ska jag ta... Här.
49
00:02:43,038 --> 00:02:45,832
När vi var barn tänkte jag
dessa var namnen på grundarna.
50
00:02:47,835 --> 00:02:51,338
Nu tror jag att de är människorna
från Mechanical som dog i uppror.
51
00:02:53,882 --> 00:02:57,051
Jag tror att upproret vi växte upp
hörde talas om var bara den sista.
52
00:02:57,052 --> 00:03:00,389
Och innan dess,
de hände varje generation.
53
00:03:01,014 --> 00:03:02,849
Och du vill inte ha Mekanisk
starta en till?
54
00:03:02,850 --> 00:03:04,309
Om vi startade någon av dem.
55
00:03:06,144 --> 00:03:08,105
Titta, okej?
56
00:03:09,523 --> 00:03:11,358
Titta vad de skrev bredvid namnen.
57
00:03:13,110 --> 00:03:15,904
"Började med matbrist på gårdarna."
58
00:03:17,072 --> 00:03:21,535
Och sedan... Det ser ut som,
"Skyldes på mekanisk."
59
00:03:23,620 --> 00:03:24,705
{\an8}Förstår du?
60
00:03:26,540 --> 00:03:28,584
"Fabriksarbetare lade ner."
61
00:03:33,630 --> 00:03:35,257
"Brand i papperskorgen."
62
00:03:35,966 --> 00:03:39,011
Och titta på det här.
Titta, det är svårt att se, men--
63
00:03:40,429 --> 00:03:44,140
"Oavsett var upproret började,
64
00:03:44,141 --> 00:03:47,602
fingret pekade alltid på Mekanisk."
65
00:03:47,603 --> 00:03:48,854
Varför?
66
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
Varför är det så?
67
00:03:53,692 --> 00:03:55,777
För vi kan stänga ner den här jäveln.
68
00:03:57,112 --> 00:03:58,113
Det stämmer.
69
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
Du är inte redo för det.
70
00:04:01,283 --> 00:04:02,408
Stänger vi av den?
71
00:04:02,409 --> 00:04:05,286
Om det ger oss vad vi verkligen behöver
och vi har uttömt alla våra--
72
00:04:05,287 --> 00:04:07,372
- De dödade Cooper.
- Jag vet!
73
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
Och de skickade ut Jules för att städa.
74
00:04:14,463 --> 00:04:18,175
Men Shirl, annat än hämnd,
vad vill vi?
75
00:04:24,056 --> 00:04:25,098
Sanningen.
76
00:04:26,850 --> 00:04:30,187
Så låt oss kräva det.
77
00:04:33,315 --> 00:04:34,650
Jag är chef för Mekanik.
78
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
Jag kan få ett möte med borgmästaren.
79
00:04:37,528 --> 00:04:38,528
Vi tar en liten grupp.
80
00:04:38,529 --> 00:04:41,532
Du, jag, Walker,
kanske McLain, chefen för Supply.
81
00:04:42,616 --> 00:04:43,617
Och vi går upp.
82
00:04:45,118 --> 00:04:47,078
Inga folkmassor, inga vapen.
83
00:04:47,079 --> 00:04:50,164
Varje steg vi tar kommer att vara
anses vara en aggressiv handling.
84
00:04:50,165 --> 00:04:52,667
Det är därför vi skickar
ett meddelande till borgmästaren först.
85
00:04:52,668 --> 00:04:54,377
Att lägga ut exakt vad
vi vill prata om.
86
00:04:54,378 --> 00:04:55,462
Inte borgmästaren.
87
00:04:56,171 --> 00:04:57,171
Domaren.
88
00:04:57,172 --> 00:04:59,215
Jules berättade för Walker
att Meadows är en tom dräkt.
89
00:04:59,216 --> 00:05:01,175
Men det vet inte Silon.
90
00:05:01,176 --> 00:05:05,138
När det gäller alla,
Judge Meadows är chef.
91
00:05:06,515 --> 00:05:07,516
Okej.
92
00:05:08,308 --> 00:05:09,560
Okej?
93
00:05:10,227 --> 00:05:11,520
Jag skickar meddelandet till henne.
94
00:06:47,199 --> 00:06:48,950
Är det sant ett gäng från Mechanical
95
00:06:48,951 --> 00:06:50,493
ska träffa Judge Meadows?
96
00:06:50,494 --> 00:06:52,036
– Knappast ett gäng.
- Låt mig stoppa dem.
97
00:06:52,037 --> 00:06:54,247
– Jag har 50 raiders på 110.
- Nej, Rob.
98
00:06:54,248 --> 00:06:56,207
Vi ska låta dem lufta sina klagomål.
99
00:06:56,208 --> 00:06:58,084
Kanske sänker temperaturen.
100
00:06:58,085 --> 00:07:00,127
Det slutliga målet är att stoppa ett uppror.
101
00:07:00,128 --> 00:07:01,587
- Jag bryr mig inte hur.
– Varje nivå de klättrar
102
00:07:01,588 --> 00:07:03,005
är en nivå närmare luftslussen.
103
00:07:03,006 --> 00:07:04,757
Vad händer om de rusar upp för trappan?
104
00:07:04,758 --> 00:07:06,092
Två av det här gänget är gamla damer.
105
00:07:06,093 --> 00:07:08,386
De kommer inte att klara sig
en körning för luftslussen.
106
00:07:08,387 --> 00:07:11,264
Men sätt några raiders
ovan Rättsliga om du vill.
107
00:07:11,265 --> 00:07:13,892
Detta är inte den enda anledningen
domaren bekymrar mig.
108
00:07:14,393 --> 00:07:16,228
Hon gick också med på att träffa Lukas Kyle.
109
00:07:16,728 --> 00:07:19,856
Han begärde att bli hörd om sitt straff.
Om hon låter honom gå är det inte bra.
110
00:07:19,857 --> 00:07:21,567
Jag håller med.
Vad vill du att jag ska göra åt det?
111
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
Jag hoppades att du kunde
prata med henne.
112
00:07:25,737 --> 00:07:27,239
Jag vet att du har pratat med henne.
113
00:07:30,617 --> 00:07:31,743
Har du spårat det?
114
00:07:33,203 --> 00:07:34,788
Bara en observation.
115
00:07:36,707 --> 00:07:41,128
Tja, nästa gång jag pratar med henne,
Jag kommer säkert att ta upp din oro.
116
00:07:47,259 --> 00:07:48,759
Kom du med på att träffa några mekaniker?
117
00:07:48,760 --> 00:07:50,553
De är medborgare i Silon
som vill tala med sin domare.
118
00:07:50,554 --> 00:07:54,432
– Det sänder ett dåligt besked.
- Nej, Bernard, det skickar ett nytt meddelande.
119
00:07:54,433 --> 00:07:55,975
Du höll också med
höra Lukas Kyles begäran?
120
00:07:55,976 --> 00:07:57,476
Han har rätt att begära omprövning.
121
00:07:57,477 --> 00:07:59,730
Och du har rätt att vägra det.
122
00:08:00,689 --> 00:08:02,940
Vad är du så rädd för?
123
00:08:02,941 --> 00:08:04,985
- Han är farlig.
– Jaha, nu vill jag verkligen träffa honom.
124
00:08:05,736 --> 00:08:07,236
- Jag menar allvar.
- Nej, det är du inte.
125
00:08:07,237 --> 00:08:11,992
För om du menar allvar,
du skulle ha tagit med min städdräkt.
126
00:08:13,702 --> 00:08:15,620
- Har du det?
– Det håller på att monteras!
127
00:08:15,621 --> 00:08:18,248
Tja, när du har min kostym,
vi kan prata.
128
00:08:29,551 --> 00:08:31,637
Hej, vad är alla dessa siffror?
129
00:08:34,097 --> 00:08:36,808
- Ingen aning.
- Okej, jag behöver lite utrymme.
130
00:08:38,143 --> 00:08:40,812
Radera dem.
Jag tror inte att någon har något emot det.
131
00:08:57,162 --> 00:08:58,830
Grundarnas dag.
132
00:08:59,998 --> 00:09:03,085
Det var en vecka innan
Founders' Day att allt hände.
133
00:09:05,003 --> 00:09:09,382
Hej, hade du det
Founders' Day i din silo?
134
00:09:09,383 --> 00:09:10,342
Nej.
135
00:09:11,093 --> 00:09:13,387
Har du haft någon semester?
136
00:09:14,179 --> 00:09:15,763
Vi hade Frihetsdagen.
137
00:09:15,764 --> 00:09:17,306
Vad firade det?
138
00:09:17,307 --> 00:09:18,934
Frihet, solo.
139
00:09:19,434 --> 00:09:20,685
Åh, ja.
140
00:09:20,686 --> 00:09:21,770
Ledsen.
141
00:09:41,456 --> 00:09:42,666
Lapis...
142
00:09:45,460 --> 00:09:47,421
Hon brukade sitta bredvid mig.
143
00:09:48,213 --> 00:09:49,922
Hon var en rolig tjej.
144
00:09:49,923 --> 00:09:53,427
Hon gjorde alltid ljud
och knäcker mig.
145
00:10:00,726 --> 00:10:01,852
Hennes mamma...
146
00:10:03,979 --> 00:10:06,023
hon skulle burka persikokonserver.
147
00:10:07,107 --> 00:10:10,651
Hon sa att hennes namn
menade blått eller något.
148
00:10:10,652 --> 00:10:12,778
Men jag tror att hon precis sa det
149
00:10:12,779 --> 00:10:15,114
för det var hennes favoritfärg
150
00:10:15,115 --> 00:10:17,409
och hon gillade verkligen mina blå ögon.
151
00:10:19,494 --> 00:10:20,495
Solo?
152
00:10:21,997 --> 00:10:25,375
Är detta ett klassrum på nivå B?
153
00:10:26,210 --> 00:10:30,756
Så hon skulle ha varit 11 eller 12
när upproret började.
154
00:10:31,882 --> 00:10:33,509
Så, hur satt du bredvid henne?
155
00:10:36,512 --> 00:10:40,349
Tja, jag menade inte
att detta tillhörde Lapis.
156
00:10:45,771 --> 00:10:47,021
Vad hände med ditt öga?
157
00:10:47,022 --> 00:10:48,898
Var det under upproret eller...
158
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
Ja, det är något
Jag gillar inte att prata om.
159
00:10:53,612 --> 00:10:55,112
Gör... Jag glömde.
160
00:10:55,113 --> 00:10:56,614
Ser du det här?
161
00:10:56,615 --> 00:10:58,824
Har du sett den här eller något liknande?
162
00:10:58,825 --> 00:11:00,118
Kan jag visa dig?
163
00:11:01,495 --> 00:11:03,580
Jag kan packa mer ingefära
om du är borta längre.
164
00:11:04,414 --> 00:11:05,998
- Du är orolig.
– Självklart är jag det.
165
00:11:05,999 --> 00:11:08,544
Det finns en mobb
från Mechanical på väg upp.
166
00:11:09,253 --> 00:11:13,257
Det är bara ett fåtal personer
domaren gick med på att se och jag litar på henne.
167
00:11:16,093 --> 00:11:18,262
Om du vill kan jag be en ställföreträdare att stanna.
168
00:11:19,847 --> 00:11:21,306
Jag vill inte ha en ställföreträdare.
169
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
Jag vill ha dig.
170
00:11:26,895 --> 00:11:29,105
Om jag kan hjälpa till att hålla lugnet där nere,
171
00:11:29,106 --> 00:11:31,358
då kommer ingen av oss att ha det
något att oroa sig för.
172
00:11:32,693 --> 00:11:37,364
Jag ska be någon att komma förbi
och jag kommer tillbaka så snart jag kan.
173
00:11:39,449 --> 00:11:40,284
Okej?
174
00:12:10,981 --> 00:12:11,857
Får du dem?
175
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
Mina hundar var förbannade.
176
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
Men ja...
177
00:12:18,864 --> 00:12:19,865
Jag har dem.
178
00:12:21,366 --> 00:12:22,366
Vill du se?
179
00:12:22,367 --> 00:12:24,036
Jag känner rött från grönt.
180
00:12:24,536 --> 00:12:26,162
Okej då.
181
00:12:26,163 --> 00:12:28,498
Du kan få bokstavligen vem som helst att göra detta.
182
00:12:29,708 --> 00:12:30,709
Låt mig följa med dig.
183
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
För Coop.
184
00:12:35,130 --> 00:12:36,173
Vi sa fyra personer.
185
00:12:36,715 --> 00:12:37,716
Inte fem.
186
00:12:38,258 --> 00:12:39,384
Jag skulle kunna stanna här.
187
00:12:39,885 --> 00:12:43,305
Sov i min egen säng.
Fånga er på vägen ner igen.
188
00:12:45,015 --> 00:12:46,183
Passa dig själv.
189
00:12:48,769 --> 00:12:51,063
Meadows var inte alltid ett fyllo.
190
00:12:51,813 --> 00:12:54,608
När jag var i rättsväsendet,
Jag hörde historier om hennes sinne.
191
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
Det bästa som någonsin funnits.
192
00:12:57,778 --> 00:13:00,531
Sen vet jag inte. Något hände.
193
00:13:01,114 --> 00:13:02,240
Jag hörde aldrig vad.
194
00:13:02,241 --> 00:13:03,492
Jag hade en tanke.
195
00:13:04,576 --> 00:13:06,327
Detta kan vara ett steg för långt,
196
00:13:06,328 --> 00:13:10,541
men pakten beskriver tre skäl
för att ha åtalat en domare.
197
00:13:11,166 --> 00:13:14,293
Bevisat felaktigt beteende, oförmåga att agera,
198
00:13:14,294 --> 00:13:16,337
- eller äventyra silon.
- ...att äventyra silon.
199
00:13:16,338 --> 00:13:17,464
Anklagelse?
200
00:13:18,382 --> 00:13:22,553
- Det kan vara väldigt destabiliserande.
– Eller så kan det förena den övre halvan.
201
00:13:23,345 --> 00:13:26,723
Jag behöver stöd från
en majoritet av nivåer och avdelningar.
202
00:13:28,016 --> 00:13:30,518
Jag vet inte om det finns tid att samlas
tillräckligt många underskrifter för att stoppa mötet.
203
00:13:30,519 --> 00:13:31,520
Du behöver inga underskrifter.
204
00:13:32,104 --> 00:13:36,233
Du behöver bara hotet om riksrätt
att skicka ett meddelande till Bernard.
205
00:13:37,359 --> 00:13:38,860
Det är han som ska åsidosätta henne.
206
00:13:38,861 --> 00:13:41,905
Om han gör det, kanske han
går tillbaka till att söka ditt råd.
207
00:13:57,129 --> 00:13:58,881
Solo, kan du bara sluta?
208
00:13:59,631 --> 00:14:02,133
- Sluta.
- Nej. Du måste lyssna.
209
00:14:02,134 --> 00:14:04,594
Jag försöker komma på det här
och du spelar musik.
210
00:14:04,595 --> 00:14:05,970
Och det är bara i mitt huvud.
211
00:14:05,971 --> 00:14:08,431
Ja men hur gör du
tror jag att jag spelar musiken?
212
00:14:08,432 --> 00:14:09,683
Jag bryr mig inte!
213
00:14:15,105 --> 00:14:16,106
Ja, det gör du.
214
00:14:20,319 --> 00:14:22,904
Bara... Jag försöker visa dig något.
215
00:14:22,905 --> 00:14:24,447
Kommer du bara hit, snälla?
216
00:14:24,448 --> 00:14:26,449
Bara en gång
och jag kommer inte att nämna det igen.
217
00:14:26,450 --> 00:14:27,576
Jag lovar.
218
00:14:35,125 --> 00:14:36,293
- Bara spela.
- Okej.
219
00:14:46,386 --> 00:14:48,180
Nej, inte mina händer. Titta på mina fötter.
220
00:14:50,599 --> 00:14:51,682
- Ja.
- Ser du?
221
00:14:51,683 --> 00:14:54,602
Det finns en bälg inuti
som trycker luft genom en ventil.
222
00:14:54,603 --> 00:14:57,105
Du kan använda detta
att trycka ner luft i ett rör.
223
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
Titt.
224
00:15:16,375 --> 00:15:18,085
Jag måste ta isär den.
225
00:15:21,922 --> 00:15:22,755
Vad?
226
00:15:22,756 --> 00:15:25,633
Ja, men du kan uttrycka det
ihop igen, eller hur?
227
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
jag vet inte. Kanske.
228
00:15:27,803 --> 00:15:30,721
Varför inte du
spela bara en sista gång, okej?
229
00:15:30,722 --> 00:15:32,807
- Bara--
- Åh, man.
230
00:15:32,808 --> 00:15:35,435
Nåväl, vi får se.
231
00:15:38,272 --> 00:15:41,566
När ett team av agenter dök upp
i Nichols lägenhet, flydde du.
232
00:15:41,567 --> 00:15:42,859
- Stämmer det?
- Ja, men--
233
00:15:42,860 --> 00:15:44,403
Där står det igen, "Ja, men..."
234
00:15:45,070 --> 00:15:51,410
"Ja, jag höll reliken i röd nivå,
men det var inte i min ägo."
235
00:15:56,832 --> 00:16:00,209
Om du inte förnekar
fakta i ditt fall, Mr Kyle,
236
00:16:00,210 --> 00:16:03,797
varför begär du
en recension av din mening?
237
00:16:05,799 --> 00:16:11,054
Låt mig gissa. Anledningen, enkelt uttryckt, är...
238
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
det är inte rättvist.
239
00:16:15,726 --> 00:16:16,727
Skulle det vara korrekt?
240
00:16:22,399 --> 00:16:23,400
Vad är detta gjort av?
241
00:16:27,446 --> 00:16:28,447
Metall.
242
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Och vart kommer vi
malmen för att göra metallen?
243
00:16:31,617 --> 00:16:34,745
– Gruvorna.
– Minorna är avgörande för vår överlevnad.
244
00:16:36,330 --> 00:16:41,001
Men arbetet är hårt och
det är farligt och ingen vill göra det.
245
00:16:41,793 --> 00:16:43,836
Så du måste göra det.
246
00:16:43,837 --> 00:16:48,467
Du och andra som du
som har fallit i strid med pakten.
247
00:16:50,802 --> 00:16:52,803
Bara för att du kommer att bli det
iklädd gula overaller
248
00:16:52,804 --> 00:16:56,475
betyder inte det
du kommer inte att vara till avgörande tjänst för Silon.
249
00:17:00,437 --> 00:17:01,730
Får jag ställa en fråga till dig?
250
00:17:05,692 --> 00:17:06,692
Om du måste.
251
00:17:06,693 --> 00:17:09,946
Varför beviljade du ens
denna begäran om översyn?
252
00:17:10,989 --> 00:17:12,241
Agenter, gå ut.
253
00:17:21,124 --> 00:17:22,334
Varför tror du?
254
00:17:25,295 --> 00:17:26,879
För att se om jag visste vad
låg på hårddisken.
255
00:17:26,880 --> 00:17:27,964
Nej.
256
00:17:30,342 --> 00:17:33,011
Jag ville veta
om ljusen på natthimlen.
257
00:17:36,098 --> 00:17:37,266
Vad är de?
258
00:17:38,725 --> 00:17:41,186
- Jag vet inte.
- Berätta vad du tror att du vet.
259
00:17:44,064 --> 00:17:45,315
De rör sig.
260
00:17:47,568 --> 00:17:49,862
Vi flyttar faktiskt.
261
00:17:53,740 --> 00:17:55,075
Vi flyttar?
262
00:17:55,701 --> 00:17:56,869
Vad tror du att det betyder?
263
00:17:58,245 --> 00:18:03,041
Jag tror att vi lever på en boll.
264
00:18:03,750 --> 00:18:06,961
En massiv sådan och den roterar,
265
00:18:06,962 --> 00:18:09,589
ger intrycket
att lamporna rör sig.
266
00:18:09,590 --> 00:18:11,591
Men det gör de inte.
267
00:18:11,592 --> 00:18:12,885
Det är samma sak med solen.
268
00:18:13,552 --> 00:18:16,804
Det rör sig inte, det gör vi.
269
00:18:16,805 --> 00:18:21,685
Vi snurrar, och det ger oss dag
och sedan natten.
270
00:18:27,191 --> 00:18:30,819
Ljusen på himlen kallas stjärnor.
271
00:18:31,820 --> 00:18:34,531
Och de är enorma gassfärer.
272
00:18:35,407 --> 00:18:40,078
Och de lyser
från en energi som kallas strålning.
273
00:18:40,996 --> 00:18:45,125
Vilket gör dem till eviga eldbollar.
274
00:18:47,753 --> 00:18:49,378
Och du har rätt.
275
00:18:49,379 --> 00:18:52,757
Världen roterar
276
00:18:52,758 --> 00:18:58,722
och kretsar runt solen.
277
00:19:00,766 --> 00:19:06,480
Och solen är bara en
miljarder av dessa stjärnor.
278
00:19:06,980 --> 00:19:08,689
Hur vet du detta?
279
00:19:08,690 --> 00:19:11,943
Och vänta,
finns det faktiskt andra världar som rev--
280
00:19:11,944 --> 00:19:13,153
Agenter.
281
00:19:15,447 --> 00:19:18,199
Lukas Kyle, på grund av din rättframhet
282
00:19:18,200 --> 00:19:21,452
och din vilja
att ta ansvar,
283
00:19:21,453 --> 00:19:25,791
Jag kommer att ändra din dom
till fem år i gruvorna.
284
00:19:26,375 --> 00:19:28,167
Må grundarna förbarma dig över dig.
285
00:19:28,168 --> 00:19:29,670
- Ta bort honom.
- Nej, men--
286
00:19:37,135 --> 00:19:39,720
- Räkna domare Meadows!
- Domare Meadows!
287
00:19:39,721 --> 00:19:40,805
Rikta henne!
288
00:19:40,806 --> 00:19:42,516
Impeach Judge Meadows!
289
00:19:44,893 --> 00:19:47,812
Impeach Judge Meadows! Rikta henne!
290
00:19:47,813 --> 00:19:51,900
- Rikta henne!
- Räkna domare Meadows!
291
00:20:12,462 --> 00:20:14,547
Det ska inte skava riktigt så mycket längre.
292
00:20:14,548 --> 00:20:15,632
Tack.
293
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
Är du okej?
294
00:20:21,305 --> 00:20:22,306
Varför?
295
00:20:23,515 --> 00:20:26,101
Du kom inte ut
av ditt hål i 25 år.
296
00:20:28,604 --> 00:20:29,813
Nu är du ute hela tiden.
297
00:20:31,815 --> 00:20:32,816
Ja.
298
00:20:35,319 --> 00:20:39,990
När jag gick upp för trappan för att få det
band för Juliette, jag var rädd spotless.
299
00:20:42,201 --> 00:20:43,452
Sen såg jag dig...
300
00:20:45,037 --> 00:20:51,752
och jag började tänka
om alla år jag slösat bort.
301
00:20:54,046 --> 00:20:55,088
Vi slösade bort.
302
00:20:56,882 --> 00:20:58,884
Och jag kom inte ihåg varför.
303
00:20:59,968 --> 00:21:03,388
Åtminstone alla varför det var värt ett skit.
304
00:21:17,986 --> 00:21:22,741
Om Meadows går för det, skicka
folk ute för att se sig omkring, kom tillbaka...
305
00:21:24,993 --> 00:21:25,994
Jaha?
306
00:21:28,038 --> 00:21:29,164
Skulle du ställa upp som volontär?
307
00:21:30,249 --> 00:21:31,250
I ett hjärtslag.
308
00:21:32,125 --> 00:21:33,627
- Du?
- Ja.
309
00:21:36,296 --> 00:21:37,297
Vad skulle du vilja se?
310
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
Avståndet.
311
00:21:49,726 --> 00:21:50,727
Och Juliette.
312
00:21:59,945 --> 00:22:01,071
Detta att inte veta...
313
00:22:02,906 --> 00:22:04,449
det dödar mig.
314
00:22:09,246 --> 00:22:10,622
Jag trodde inte du gillade henne.
315
00:22:11,123 --> 00:22:13,250
Hon irriterade livet ur mig...
316
00:22:15,627 --> 00:22:17,880
men jag visste det
Jag kunde lita på henne med mitt liv.
317
00:22:18,630 --> 00:22:20,007
Det verkar som att vi fick sällskap.
318
00:22:22,551 --> 00:22:23,927
Du måste skoja med mig.
319
00:22:26,847 --> 00:22:27,848
Jag tar hand om det här.
320
00:22:29,141 --> 00:22:30,601
Biträdande, är allt bra?
321
00:22:31,894 --> 00:22:33,102
Går du till rättsväsendet?
322
00:22:33,103 --> 00:22:35,521
Ja, vi har rätt
att gå som alla andra.
323
00:22:35,522 --> 00:22:37,857
Vi är inte här för att stoppa dig.
Vi är här för att se till
324
00:22:37,858 --> 00:22:39,483
- du kommer dit säkert.
- Varför?
325
00:22:39,484 --> 00:22:41,485
Sheriff Billings bad oss att göra det.
326
00:22:41,486 --> 00:22:43,070
Nej, men varför tror han att vi behöver--
327
00:22:43,071 --> 00:22:47,074
För du kanske har
många vänner här nedanför, men över...
328
00:22:47,075 --> 00:22:48,577
...folk kanske kastar skit.
329
00:22:49,369 --> 00:22:50,453
Bokstavligen.
330
00:22:50,454 --> 00:22:52,581
Vi tar bort ett par
nivåer under rättsliga.
331
00:22:53,373 --> 00:22:56,668
De ser en sheriffs eskort,
de kanske tror att vi har valt sida.
332
00:22:57,336 --> 00:23:00,379
Så du lämnar oss bara
när det är troligt att det blir dåligt?
333
00:23:00,380 --> 00:23:03,425
Jag menar, jag är civil. Så ja.
334
00:23:04,760 --> 00:23:06,177
Låt oss fortsätta med det då.
335
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
Brandbomben träffade här.
336
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Vi spreds alla.
337
00:23:12,309 --> 00:23:13,393
Elden kom inte in.
338
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Var var skytten?
339
00:23:16,146 --> 00:23:17,189
Precis där.
340
00:23:17,940 --> 00:23:19,106
Pensionerad anfallare.
341
00:23:19,107 --> 00:23:20,316
Reggie Smalls.
342
00:23:20,317 --> 00:23:22,027
Säger att han bara reagerade som tränad.
343
00:23:22,611 --> 00:23:24,529
Skithålet med brandbomben?
344
00:23:24,530 --> 00:23:25,613
Där borta.
345
00:23:25,614 --> 00:23:28,867
En lokal Cooper sprang in
att försöka stoppa killen.
346
00:23:30,827 --> 00:23:33,789
- Känner någon igen honom?
- Nej.
347
00:23:35,165 --> 00:23:36,457
Jag skulle vilja se honom.
348
00:23:36,458 --> 00:23:39,336
Jag önskar att du kunde.
Rättsväsendet hämtade honom i morse.
349
00:23:39,920 --> 00:23:41,128
- De ger en anledning?
- Nej.
350
00:23:41,129 --> 00:23:44,465
När jag frågade gav de mig bara den där blicken,
du vet det där rättsliga utseendet.
351
00:23:44,466 --> 00:23:45,758
Jag brukade vara i rättsväsendet.
352
00:23:45,759 --> 00:23:47,635
Åh, jag är ledsen.
353
00:23:47,636 --> 00:23:50,389
- Jag gjorde inte--
- Nej. Jag känner den där looken alltför väl.
354
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Rätt.
355
00:23:53,559 --> 00:23:54,977
Har du fortfarande Coopers kropp?
356
00:23:58,564 --> 00:23:59,648
Okej.
357
00:24:05,320 --> 00:24:07,573
Du kan börja. Jag tror att det fungerar.
358
00:24:08,407 --> 00:24:09,407
Solo?
359
00:24:09,408 --> 00:24:11,201
Pump. Pumpa hårt.
360
00:24:13,996 --> 00:24:16,164
Okej, det är inte tillräckligt bra. Stopp.
361
00:24:17,666 --> 00:24:19,334
Okej. Jag tror att om jag--
362
00:24:20,085 --> 00:24:22,879
- Kanske--
- Jag måste gå tillbaka till valvet.
363
00:24:22,880 --> 00:24:25,089
Vad? Varför?
364
00:24:25,090 --> 00:24:26,883
Jag tror att jag lämnade den olåst.
365
00:24:26,884 --> 00:24:28,843
Det finns ingen här.
366
00:24:28,844 --> 00:24:30,469
Jag tror att vi är okej.
367
00:24:30,470 --> 00:24:31,971
Nej, jag tror jag måste gå och kolla.
368
00:24:31,972 --> 00:24:34,182
Nej, det är okej. Jag såg dig. Du låste den.
369
00:24:34,183 --> 00:24:35,850
– Jag tror inte det.
- Nej, men det gjorde du.
370
00:24:35,851 --> 00:24:37,560
Du stängde dörren och den låste sig.
371
00:24:37,561 --> 00:24:40,021
- Du säger bara det.
- Nej! Vänta, vad gör du?
372
00:24:40,022 --> 00:24:41,607
Du låste valvet.
373
00:24:43,317 --> 00:24:44,318
Okej?
374
00:24:45,652 --> 00:24:47,362
Ja, jag låste den.
375
00:25:13,263 --> 00:25:14,556
Var det du?
376
00:25:15,140 --> 00:25:16,308
Absolut inte.
377
00:25:16,850 --> 00:25:20,938
Jag ska tro att det är en ansträngning
att impeach mig bara uppstod spontant?
378
00:25:22,064 --> 00:25:23,357
Folk är rädda,
379
00:25:24,024 --> 00:25:26,692
och de blir räddare för varje steg
380
00:25:26,693 --> 00:25:29,403
som en grupp Mekaniker tar
mot luftslussen.
381
00:25:29,404 --> 00:25:31,197
Du borde ha läst brevet
som de skickade.
382
00:25:31,198 --> 00:25:33,699
Allt de vill är att bygga bättre kostymer
383
00:25:33,700 --> 00:25:36,954
och skicka ut några personer
att utforska och komma tillbaka.
384
00:25:38,247 --> 00:25:40,998
Bara en liten utforskning.
385
00:25:40,999 --> 00:25:42,458
Åh, det är--
386
00:25:42,459 --> 00:25:45,586
Allt om det
är förbjudet enligt pakten.
387
00:25:45,587 --> 00:25:47,213
Jag tänkte inte gå med på det.
388
00:25:47,214 --> 00:25:51,260
Jag tänkte säga att vi skulle bilda en kommitté
att studera dessa idéer.
389
00:25:53,428 --> 00:25:55,346
Och döda det med byråkrati.
390
00:25:55,347 --> 00:25:56,682
Ja.
391
00:26:02,938 --> 00:26:03,772
jag är--
392
00:26:04,690 --> 00:26:09,026
Jag är ledsen för riksrättsförhandlingen.
393
00:26:09,027 --> 00:26:10,654
Jag bryr mig inte.
394
00:26:13,365 --> 00:26:15,200
Jag kommer att vara borta länge innan det kunde hända.
395
00:26:17,578 --> 00:26:20,080
Skulle du komma till min lägenhet?
396
00:26:21,206 --> 00:26:23,166
Till middag. I kväll.
397
00:26:24,835 --> 00:26:27,211
- Varför?
– Vi måste prata om nästa steg.
398
00:26:27,212 --> 00:26:29,005
Mina nästa steg är ut genom luftslussen.
399
00:26:29,006 --> 00:26:30,465
Jag tar din kostym.
400
00:26:31,967 --> 00:26:33,760
Du kan prova den.
401
00:26:41,643 --> 00:26:42,853
Kom vid 07:00?
402
00:26:44,188 --> 00:26:47,064
Mekanikerna kommer inte att vara här uppe
till 9:00.
403
00:26:47,065 --> 00:26:48,358
Okej.
404
00:26:53,989 --> 00:26:55,657
Jag pratade med Lukas Kyle.
405
00:26:56,283 --> 00:26:57,783
Du har rätt. Han är farlig.
406
00:26:57,784 --> 00:27:01,120
Varför halverade du hans straff då?
407
00:27:01,121 --> 00:27:03,081
För att det ska verka som om vi är rättvisa.
408
00:27:04,291 --> 00:27:05,333
Dessutom, någon som han,
409
00:27:05,334 --> 00:27:08,212
tror du verkligen att han kan hålla ut
mer än ett år i gruvorna?
410
00:27:15,385 --> 00:27:16,762
Vi ses ikväll.
411
00:27:18,055 --> 00:27:21,058
Om mobben inte tar tag i mig
och kasta mig över rälsen.
412
00:27:32,236 --> 00:27:34,279
- Kan du försöka igen?
- Ja.
413
00:27:36,448 --> 00:27:38,992
Ja. Okej, jag tror att det kommer att fungera.
414
00:27:41,078 --> 00:27:42,246
Okej.
415
00:27:57,761 --> 00:27:59,095
Är du okej?
416
00:27:59,096 --> 00:28:00,931
Ja.
417
00:28:01,849 --> 00:28:05,142
Ja. Jag kommer att klara mig.
Jag måste bara ta mig över gränden
418
00:28:05,143 --> 00:28:07,478
in i rummet så klarar jag mig.
419
00:28:07,479 --> 00:28:08,938
Jag har gjort det värre.
420
00:28:08,939 --> 00:28:12,483
Okej, så när jag är under vattnet,
se bara till att du--
421
00:28:12,484 --> 00:28:14,402
Sluta inte pumpa, jag vet.
422
00:28:14,403 --> 00:28:15,946
Ja. Okej.
423
00:28:17,865 --> 00:28:19,073
Det finns ingen kropp, Hank.
424
00:28:19,074 --> 00:28:20,741
Rättsväsendet tog det.
425
00:28:20,742 --> 00:28:23,494
Nej, vi vill inte se rövhålet
med eldbomben.
426
00:28:23,495 --> 00:28:24,579
Vi vill se Coop.
427
00:28:24,580 --> 00:28:26,247
Nej, det är vad jag säger till dig.
428
00:28:26,248 --> 00:28:27,666
De tog Coop.
429
00:28:28,166 --> 00:28:29,167
Vad?
430
00:28:29,168 --> 00:28:30,293
Varför?
431
00:28:30,294 --> 00:28:33,630
De sa att de var här för en kropp
och den enda här var Coop.
432
00:28:34,173 --> 00:28:36,132
- Så de tog honom.
- Nej.
433
00:28:36,133 --> 00:28:37,842
Jag försökte förklara,
men de var dömande.
434
00:28:37,843 --> 00:28:39,468
Det var två kroppar här igår.
435
00:28:39,469 --> 00:28:40,595
Inte i morse.
436
00:28:40,596 --> 00:28:43,222
Så vad hände?
437
00:28:43,223 --> 00:28:44,515
jag vet inte.
438
00:28:44,516 --> 00:28:45,850
Vet du inte?
439
00:28:45,851 --> 00:28:48,311
- Nåväl, låste du dörren igår kväll?
– Ja, jag låste dörren.
440
00:28:48,312 --> 00:28:50,188
- Tror du att jag är en idiot?
- Jag vet inte, Juno.
441
00:28:50,189 --> 00:28:52,858
- Du hade två kroppar här igår--
- Den som saknas, beskriv den.
442
00:28:55,652 --> 00:28:58,447
Det var en kille, runt 40.
443
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
Medium byggnad.
444
00:29:01,033 --> 00:29:02,951
Stort skägg. Långt hår.
445
00:29:19,968 --> 00:29:20,801
Ja.
446
00:29:20,802 --> 00:29:22,804
Du kommer att klara dig, kapten Nemo.
447
00:32:14,184 --> 00:32:16,353
Hej.
448
00:32:17,396 --> 00:32:18,396
Satie?
449
00:32:18,397 --> 00:32:19,898
Jag minns att du gillade honom.
450
00:32:32,327 --> 00:32:36,915
Knulla.
451
00:32:47,593 --> 00:32:48,594
Knulla.
452
00:33:33,555 --> 00:33:34,889
Okej.
453
00:33:34,890 --> 00:33:36,517
Okej, ja.
454
00:33:52,991 --> 00:33:54,243
Hej!
455
00:33:55,911 --> 00:33:57,538
Valvet.
456
00:34:03,669 --> 00:34:06,004
Kom igen.
457
00:34:06,672 --> 00:34:07,588
Hej.
458
00:34:07,589 --> 00:34:09,131
Jag måste gå tillbaka till valvet.
459
00:34:09,132 --> 00:34:11,216
- Det är okej. Okej, vänta.
- Nej.
460
00:34:11,217 --> 00:34:12,176
- Vänta. Hej!
- Nu!
461
00:34:12,177 --> 00:34:14,262
- Jag måste gå tillbaka till valvet.
- Vänta.
462
00:34:14,263 --> 00:34:16,680
Inga! Titta, jag bestämmer. Jag är ansvarig.
463
00:34:16,681 --> 00:34:18,433
Okej. Fan mig.
464
00:34:27,025 --> 00:34:29,526
- Den är låst.
- Jaha?
465
00:34:29,527 --> 00:34:31,237
- Ja.
- Mår du bättre?
466
00:34:32,197 --> 00:34:34,240
- Ja.
- Okej.
467
00:34:34,241 --> 00:34:35,449
Jag ska gå in igen.
468
00:34:44,585 --> 00:34:45,878
Vad?
469
00:34:47,004 --> 00:34:48,380
Är du okej?
470
00:34:48,880 --> 00:34:49,797
Ja.
471
00:34:56,054 --> 00:34:57,222
Vad hände?
472
00:35:00,142 --> 00:35:02,351
Tja, du kanske har fel nummer.
473
00:35:02,352 --> 00:35:03,561
- Vad gjorde du?
- Va?
474
00:35:03,562 --> 00:35:05,521
– Jag gjorde ingenting.
– Nej, du bråkade med det.
475
00:35:05,522 --> 00:35:08,107
- Du vill hålla mig utanför.
– Jag har varit med dig hela tiden!
476
00:35:08,108 --> 00:35:10,694
Jag har ett försök till
och så är jag utelåst.
477
00:35:12,112 --> 00:35:14,030
Lugn... Hej!
478
00:35:14,031 --> 00:35:15,239
Bara--
479
00:35:15,240 --> 00:35:17,158
Nej, jag skulle inte ha gått.
480
00:35:17,159 --> 00:35:18,785
Det är säkert där inne.
481
00:35:20,329 --> 00:35:22,038
– Du kanske borde skriva ner det.
- Håll käften!
482
00:35:22,039 --> 00:35:23,665
Okej.
483
00:35:32,799 --> 00:35:35,009
Se? Jag gjorde ingenting.
484
00:35:35,010 --> 00:35:36,470
- Håll dig tillbaka.
- Solo.
485
00:35:47,523 --> 00:35:49,607
Jag tränade faktiskt för det loppet.
486
00:35:49,608 --> 00:35:51,025
Trettio minuter om dagen.
487
00:35:51,026 --> 00:35:53,654
Om du hade tränat två timmar om dagen,
du skulle fortfarande ha förlorat.
488
00:35:55,155 --> 00:35:56,532
Du är en skitstövel.
489
00:35:59,952 --> 00:36:03,789
Tja, hur obehagligt det här än har varit...
490
00:36:05,874 --> 00:36:07,417
Jag skulle vilja prova min kostym.
491
00:36:10,128 --> 00:36:11,672
Du sa att det skulle vara här vid det här laget.
492
00:36:35,320 --> 00:36:36,822
Jag vet att det inte fanns i vinet.
493
00:36:37,573 --> 00:36:39,491
Jag var inte säker på att du skulle dricka det.
494
00:36:41,660 --> 00:36:43,453
Det var svamparna.
495
00:36:47,666 --> 00:36:51,503
- Hur lång tid har jag på mig?
- Minuter snarare än timmar.
496
00:36:55,591 --> 00:36:56,841
Varför?
497
00:36:56,842 --> 00:37:00,303
Jag måste följa The Order.
498
00:37:00,304 --> 00:37:04,016
Du har ett sätt som min död
kommer att tjäna det?
499
00:37:04,600 --> 00:37:06,185
Det kommer att förena silon.
500
00:37:10,147 --> 00:37:11,606
Mary, jag är ledsen.
501
00:37:11,607 --> 00:37:15,026
Den där hårddisken som Juliette Nichols hade,
var är den?
502
00:37:15,027 --> 00:37:16,528
Jag förstörde den.
503
00:37:17,446 --> 00:37:18,529
Varför?
504
00:37:18,530 --> 00:37:19,823
Vad stod på den?
505
00:37:20,407 --> 00:37:22,241
Om jag behöver veta något,
då måste du--
506
00:37:22,242 --> 00:37:24,744
Även om du visste,
det finns inget du kan göra åt det.
507
00:37:24,745 --> 00:37:25,954
Allt jag kan säga är att...
508
00:37:26,955 --> 00:37:28,998
det hade något att göra
med Salvador Quinn.
509
00:37:28,999 --> 00:37:31,042
För 140 år sedan, när han var IT-chef...
510
00:37:31,043 --> 00:37:32,460
- Under upproret?
- Ja.
511
00:37:32,461 --> 00:37:34,921
Han skrev ett brev. En del av det var i kod.
512
00:37:34,922 --> 00:37:37,048
- Vad stod det?
- Jag kan inte berätta för dig, Bernard.
513
00:37:37,049 --> 00:37:39,051
- Men du dechiffrerade det, eller hur?
- Sluta.
514
00:37:40,219 --> 00:37:42,429
- Jag sa att jag inte kan.
- Du måste.
515
00:37:46,725 --> 00:37:48,352
För tjugofem år sedan,
516
00:37:49,561 --> 00:37:53,314
när jag berättade varför jag var tvungen att hoppa av
som din skugga sa jag--
517
00:37:53,315 --> 00:37:55,816
Du sa att du inte ville vara bunden
till mig för resten av ditt liv.
518
00:37:55,817 --> 00:37:57,444
Vilket var en lögn.
519
00:38:00,155 --> 00:38:02,699
Jag skulle gärna ha stått vid din sida,
520
00:38:03,408 --> 00:38:05,661
men jag visste att du aldrig kunde
ge dig själv helt till mig.
521
00:38:07,246 --> 00:38:08,455
Varför ljög du?
522
00:38:09,373 --> 00:38:11,123
Jag vågade inte berätta sanningen.
523
00:38:11,124 --> 00:38:13,168
Du försvann i fyra dagar.
524
00:38:14,628 --> 00:38:16,088
När du kom tillbaka, slutade du.
525
00:38:16,880 --> 00:38:18,340
Vart tog du vägen?
526
00:38:19,633 --> 00:38:22,301
Snälla, kan jag bara gå till cafeterian
bara en gång till?
527
00:38:22,302 --> 00:38:24,512
Bara för att se utsidan igen.
528
00:38:24,513 --> 00:38:25,722
En gång till.
529
00:38:27,683 --> 00:38:29,101
Nej.
530
00:38:34,648 --> 00:38:37,025
Men jag har något.
531
00:38:43,031 --> 00:38:45,241
Har du någonsin använt detta
när du satt med arvet?
532
00:38:45,242 --> 00:38:46,659
Nej.
533
00:38:46,660 --> 00:38:48,077
Det låter dig se saker.
534
00:38:48,078 --> 00:38:51,956
Lite som vilka människor det är
skickas ut för att städa se i sina hjälmar.
535
00:38:51,957 --> 00:38:53,458
Bara detta är verkligt.
536
00:38:54,042 --> 00:38:57,629
Har du någonsin läst om Costa Rica?
537
00:38:59,965 --> 00:39:01,758
Det här var från Costa Rica.
538
00:39:02,676 --> 00:39:07,305
Monteverdes molnskog
Biologisk reserv, 2018.
539
00:39:07,306 --> 00:39:09,557
Luta upp huvudet lite
till vänster.
540
00:39:09,558 --> 00:39:13,562
Se den där lilla killen som slappar
på rankan?
541
00:39:14,354 --> 00:39:17,941
Det är en vit-faced capuchinapa.
542
00:39:18,734 --> 00:39:19,735
Titta nu.
543
00:39:20,360 --> 00:39:22,613
Det kommer att hoppa från vinstocken
till trädet på höger sida.
544
00:39:29,786 --> 00:39:33,623
Titta nu ner och till höger.
545
00:39:33,624 --> 00:39:34,708
Ja.
546
00:39:36,502 --> 00:39:40,129
Det är en rödögd lövgroda.
547
00:39:40,130 --> 00:39:42,382
- Ser du det?
- Ja.
548
00:39:45,969 --> 00:39:49,932
Ljusa färger är en försvarsmekanism.
549
00:39:51,183 --> 00:39:52,726
Det gröna är kamouflage.
550
00:39:53,894 --> 00:39:58,190
Det låter det blandas
in i sin omgivning för att undvika rovdjur.
551
00:40:02,444 --> 00:40:04,529
Snabbt, titta upp.
552
00:40:04,530 --> 00:40:06,907
Nu på toppen av träden. Titt.
553
00:40:08,450 --> 00:40:10,953
Det är en flock Quetzal-fåglar.
554
00:40:12,412 --> 00:40:19,085
Du kan säga att de är män
genom sina dubbla stjärtfjädrar.
555
00:40:19,086 --> 00:40:20,211
Så vackert.
556
00:40:20,212 --> 00:40:21,839
Det är underbart.
557
00:40:23,507 --> 00:40:24,716
Så vackert.
558
00:40:30,597 --> 00:40:32,391
Vad gjorde de, Bernard?
559
00:40:34,768 --> 00:40:36,812
Hur förlorade de den här världen?
560
00:40:48,532 --> 00:40:50,576
Jag trodde att vi var förbi detta, Solo.
561
00:41:03,839 --> 00:41:06,175
Du vet när jag skickades ut för att städa, jag...
562
00:41:09,178 --> 00:41:12,555
Jag var så trött.
563
00:41:12,556 --> 00:41:13,807
Gilla--
564
00:41:14,975 --> 00:41:17,477
Det var en del av mig som var--
565
00:41:19,646 --> 00:41:21,648
Det låter väldigt konstigt men som...
566
00:41:23,066 --> 00:41:27,863
Jag var lättad
att det äntligen var över.
567
00:41:29,281 --> 00:41:30,282
Vet du?
568
00:41:31,825 --> 00:41:33,535
Och sedan när jag kom ut,
569
00:41:35,037 --> 00:41:36,163
jag var verkligen--
570
00:41:39,082 --> 00:41:41,709
Jag var verkligen f... ensam.
571
00:41:41,710 --> 00:41:42,836
Och--
572
00:41:44,254 --> 00:41:47,966
Jag var så rädd.
573
00:41:50,761 --> 00:41:52,304
Jag var riktigt jävla rädd.
574
00:41:56,266 --> 00:41:58,477
Varje steg, jag--
575
00:42:00,854 --> 00:42:03,898
Jag tänkte, typ
576
00:42:03,899 --> 00:42:05,192
"Det här är det.
577
00:42:06,693 --> 00:42:07,861
Som, det här är--
578
00:42:09,655 --> 00:42:14,284
Det är här jag kollapsar.
Eller så är det här min plats.
579
00:42:16,078 --> 00:42:17,829
Som, det är här jag dör." Och jag--
580
00:42:21,458 --> 00:42:25,337
Men det gjorde jag inte. Du vet, jag fortsatte att gå.
581
00:42:27,756 --> 00:42:29,341
Jag visste inte vad jag skulle göra mer.
582
00:42:33,303 --> 00:42:36,472
Så jag vet hur det är
att vara rädd, Solo.
583
00:42:36,473 --> 00:42:37,558
Du är inte--
584
00:42:39,977 --> 00:42:41,019
Du är inte den enda.
585
00:42:51,280 --> 00:42:52,489
Solo?
586
00:42:57,077 --> 00:43:00,747
Kapten Nemo skulle vilja veta mer
om den platsen.
587
00:43:04,126 --> 00:43:07,671
Vad kallar du det? Cirkusen.
588
00:43:08,172 --> 00:43:09,589
Vill du berätta om det?
589
00:43:09,590 --> 00:43:14,261
Du kan också--
Du kan berätta för mig om--
590
00:43:18,307 --> 00:43:20,017
Sakerna med de långa näsorna.
591
00:43:23,478 --> 00:43:25,230
Jag minns inte vad de hette.
592
00:44:08,899 --> 00:44:09,942
Hej.
593
00:44:10,817 --> 00:44:13,070
De kallas elefanter.
594
00:44:14,154 --> 00:44:15,405
Ja.
595
00:44:16,406 --> 00:44:21,369
Och så hade de också katter,
men de var inte som våra katter.
596
00:44:21,370 --> 00:44:23,455
Dessa var enorma,
597
00:44:24,206 --> 00:44:28,042
och de kunde växa upp
till typ 400 pund.
598
00:44:28,043 --> 00:44:29,628
De kallades lejon.
599
00:44:30,420 --> 00:44:33,507
De skulle träna dem att hoppa
genom bågar av eld.
600
00:44:36,051 --> 00:44:37,719
- Verkligen?
- Ja.
601
00:45:07,416 --> 00:45:09,418
Gör precis som jag instruerat.
602
00:45:10,544 --> 00:45:11,753
Jag träffar dig där.
603
00:45:50,167 --> 00:45:53,628
Molly, när alla
försökte få tag på Nichols,
604
00:45:53,629 --> 00:45:55,338
du tog två män i förvar.
605
00:45:55,339 --> 00:45:58,841
Ja, Danny något.
606
00:45:58,842 --> 00:46:02,470
Bly. Och Kennedy. Patrick Kennedy.
607
00:46:02,471 --> 00:46:04,096
Vad hände med dem?
608
00:46:04,097 --> 00:46:05,765
Judicial tog dem. Svårt.
609
00:46:05,766 --> 00:46:07,850
Gaggade dem och packade dem.
610
00:46:07,851 --> 00:46:10,395
Kennedy hade ett stort skägg och långt hår?
611
00:46:11,522 --> 00:46:13,731
Ja. Varför?
612
00:46:13,732 --> 00:46:15,691
Vi jobbar på något.
613
00:46:15,692 --> 00:46:16,735
Ta hand om dig.
614
00:46:18,278 --> 00:46:21,656
Den skäggige killen,
sa en läkare att han var död?
615
00:46:21,657 --> 00:46:23,950
Nej. Inte officiellt.
616
00:46:23,951 --> 00:46:26,202
Men han rörde sig inte
när de tog bort honom.
617
00:46:26,203 --> 00:46:29,122
- Var sköts han?
- Här.
618
00:46:31,041 --> 00:46:32,750
Nej. Vänta.
619
00:46:32,751 --> 00:46:33,836
Här.
620
00:46:51,645 --> 00:46:53,689
Judge Meadows väntar oss!
621
00:46:55,482 --> 00:46:57,441
Vi är här för officiella rättsliga ärenden!
622
00:46:57,442 --> 00:46:59,443
- Släpp oss igenom.
- Försöker bara göra mitt jobb. Kom tillbaka!
623
00:46:59,444 --> 00:47:02,154
Dessa djur vill döda silon.
624
00:47:02,155 --> 00:47:03,365
Är du med oss eller med dem?
625
00:47:07,619 --> 00:47:10,121
Tyvärr är rättsväsendet stängt idag.
626
00:47:10,122 --> 00:47:11,956
Vi går inte förrän vi träffar domaren.
627
00:47:11,957 --> 00:47:13,333
Du lämnar.
628
00:47:14,126 --> 00:47:17,629
Antingen tillbaka ner för trappan
eller över sidan.
629
00:47:31,935 --> 00:47:32,978
Röd boll!
630
00:47:44,281 --> 00:47:47,283
Fem, fyra,
631
00:47:47,284 --> 00:47:51,038
tre, två, en.
632
00:48:10,849 --> 00:48:14,561
Strömmen förblir borta
tills vi ser domaren.
633
00:48:29,284 --> 00:48:30,327
Flytta.
634
00:48:32,788 --> 00:48:33,788
Herr borgmästare.
635
00:48:33,789 --> 00:48:35,290
Mr Knox.
636
00:48:36,583 --> 00:48:39,002
Jag ser att du har stängt av strömmen.
637
00:48:39,586 --> 00:48:42,130
Ta fram Judge Meadows,
vi slår på den igen.
638
00:48:47,094 --> 00:48:49,220
Hon mår inte bra,
639
00:48:49,221 --> 00:48:53,892
men jag tror att jag kan få in dig
att se henne om du tänder ljuset igen.
640
00:49:39,271 --> 00:49:40,522
Bara ni två.
641
00:50:31,406 --> 00:50:32,783
Vad fan?
642
00:50:33,575 --> 00:50:35,202
De satte upp oss.
643
00:50:37,454 --> 00:50:41,415
Nej.
644
00:50:41,416 --> 00:50:45,587
Lyssna på mig. Knox, vi måste gå. Nu.
645
00:50:48,966 --> 00:50:50,509
Jag stoppar dig inte.
646
00:50:55,013 --> 00:50:56,431
Är du säker på detta?
647
00:50:56,932 --> 00:50:58,725
Jag har anfallare precis utanför.
648
00:50:59,393 --> 00:51:02,521
Silons folk
måste sköta detta själva.
649
00:51:05,899 --> 00:51:08,025
- Vi kan inte springa.
– Vi måste springa.
650
00:51:08,026 --> 00:51:11,279
Det finns 50 anfallare
och hundra arga idioter där ute.
651
00:51:11,280 --> 00:51:13,489
Vi går tills vi kommer till Walker och McLain.
652
00:51:13,490 --> 00:51:15,742
– Då springer vi!
- Då springer vi!
653
00:51:28,088 --> 00:51:29,173
Vi måste lämna.
654
00:51:30,132 --> 00:51:31,924
Snabbt, men se inte rädd ut.
655
00:51:31,925 --> 00:51:34,219
Det var jag inte förrän du sa det.
656
00:51:37,848 --> 00:51:38,891
Okej.
657
00:51:42,311 --> 00:51:47,232
Strävan att ställa Judge Meadows inför riksrätt
var oväntat.
658
00:51:48,108 --> 00:51:49,484
Det tvingade min hand.
659
00:51:51,987 --> 00:51:53,447
Gjorde detta nödvändigt.
660
00:51:59,828 --> 00:52:02,873
Jag tror att det kommer att bli bra av det.
661
00:52:05,083 --> 00:52:06,293
Fortfarande...
662
00:52:08,629 --> 00:52:10,255
Jag vet att du låg bakom det, Rob.
663
00:52:13,342 --> 00:52:15,344
Låt dem inte få för mycket
av ett försprång.
664
00:52:16,595 --> 00:52:18,013
Du skulle inte vilja förlora dem.
665
00:52:29,650 --> 00:52:30,692
Tysta!
666
00:52:34,238 --> 00:52:35,656
Jag känner några av er--
667
00:52:38,158 --> 00:52:39,326
många av er...
668
00:52:41,411 --> 00:52:45,499
gillade inte Judge Meadows
möte med några Down-Deepers.
669
00:52:48,418 --> 00:52:52,673
Hon träffade bara dem
eftersom, med hennes ord,
670
00:52:53,799 --> 00:52:58,887
varje medborgare i Silon
förtjänar ett gehör.
671
00:53:02,349 --> 00:53:07,688
Tja, det verkar som om hon räknade fel.
672
00:53:10,065 --> 00:53:13,068
De där djuren från Mechanical
dödade henne precis.
673
00:53:15,612 --> 00:53:17,364
De ville öppna luftslussen.
674
00:53:19,032 --> 00:53:21,118
Och Judge Meadows vägrade.
675
00:53:22,244 --> 00:53:25,163
Hon gav sitt liv för Silon!
676
00:53:26,248 --> 00:53:27,249
För dig!
677
00:53:28,125 --> 00:53:29,126
För mig!
678
00:53:30,127 --> 00:53:34,715
Det är nu varje medborgares plikt
679
00:53:35,215 --> 00:53:40,094
att hitta de där mördarna
och ställ dem inför rätta!
680
00:53:40,095 --> 00:53:43,223
Rättvisa!
681
00:53:43,974 --> 00:53:47,186
Rättvisa!
682
00:53:48,854 --> 00:53:51,398
Rättvisa!